La puerta del cielo

er spansk og betyr “himmelens port”

20140418_150911

Teksten er på Catalan (ja, høres det ikke pent ut? 🙂 det likner ikke så mye på Castellano i.e. standard spansk)

All dins es canal
En es peu da sa muntanya
Pareix que es senten picarols
Suau si es mou sa manada

Dins es canta des riquets
I es mussol crida sa calma
I aquella olor que em pareix
De sa palla humilada

All dins es canal
En es peu da sa muntanya
Pareix que es senten picarols
De sa palla
De sa palla humilada

*prøver hardt å oversette til norsk.*

Det er klin umulig, vi har feil setningsstruktur. Det blir bare en remse av ord.

There inside the channel,
at the mountain’s foot,
it seems that you can hear some (animal) bells.
The flock is going slowly, if it is really moving.

Inside, the singing of the crickets
and an owl claim its tranquility
and that smelling that reminds me of wet barn straws

Down there, inside the channel,
at the mountain’s foot,
it seems that you can hear some (animal) bells
From barn straws, from wet barn straw

20140418_224606_Richtone(HDR)

Jeg tror poenget er at hvis vi tar oss tid til å se og lytte etter, utvider vi oppfattelsesevnen vår, og virkeligheten blir rikere.
Flokkens bevegelser, gresshoppens sang, skyene som glir forbi – det gir nærmest en høyere bevissthet. Derav tittelen: Døren til himmelen.

Nei; tingen er ikke at jeg ikke klarer å komme over ørkenen av is. TINGEN er at jeg skal til Spania og gjøre meg nyttig om noen dager, så jeg må høre meg opp på spansk/catalan igjen, og assosierer fritt alt vakkert i verden med spitsbergen.

 

Neat to know: “Catalan” kalles språket de snakker i Catalunya, hvilket stammer fra latin “Gathia Launia”, som betyr gothenes land. så vet vi det. Konge.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s